たぬ記 [ 共和通日 82044.494 ]

82044.494 224:230.494

福澤諭吉は「私のために門閥制度は親の仇でござる」と言つた.この「私のために」の意味が長い間わからなかつた.しかし,このごろ,「私のために」を「 for me 」と譯し,これをさらに「私にとつて」と譯してみて,やうやく理解できた.確證はないが,今日「 for me 」を「私にとつて」と譯すところ,福澤は「私のために」といふ譯をしてゐたのではないか.

  • public